TURCIZAM u novoj pesmi Sanje Vučić izazvao haos na mrežama: "Ona NE ZNA ZNAČENJE TE REČI!"
Pevačica Sanja Vučić nedavno je iznenadila svoje obožavatelje, ali i publiku ostvarenja "Južni vetar", numerom "Hanuma".
Nekadašnja članica grupe Hurricane peva ovogodišnju naslovnu numeru za "Južni vetar: Na granici", a jedna reč u pesmi posebno je zasmetala pojedinim korisnicima društvenih mreža.
SRPSKA PESMA se zaorila u popularnoj turskoj seriji! Gledaoci u čudu - Kako je ovo moguće? (VIDEO)
Odevena u KRLJUŠT OD GLAVE DO PETE, moli pomoć za Tursku i Siriju! Čuvena Hurem učinila plemeniti gest u neobičnoj kreaciji
Ljubav prema ISTOM MUŠKARCU nije ugrozila prijateljstvo Slobode i Milene, a evo ZAŠTO su zajedno napustile Srbiju
- Velika inspiracija za ovu pesmu, i velika mi je čast što će ova pesma biti deo nečeg tako epohalnog - istakla je na društvenoj mreži Instagram pevačica.
Vučićeva je uz repera Stefana Cvijića Cviju autor teksta koji asocira na srpske narodne junačke pesme, ali u modernom ruhu.
"Ta hanuma oči ti umivala, olovne oklope sa tebe skidala. Hanuma, hanuma! Ne dam te, ne dam ja kurjacima", neki su od stihova u kojima se tematizuje ljubav devojke koja je uz svog modernog srpskog junaka.
Međutim, ono što je zasmetalo velikom broju korisnika društvenih mreža je korišćenje turcizma u ovoj pesmi.
Podsetimo, ovo nije prvi put da se Sanja služi rečima koje imaju poreklo iz turskog jezika u svom stihovnom opusu. Pevačica je to učinila i u pesmi "Đerdan", koju je izvela u kolaboraciji sa Nućijem (detaljnije OVDE).
"Pa je l' morao taj turcizam pored toliko lepih srpskih reči?", "Mislim da ni sama ne znaš značenje reči hanuma", "Skoro svaka druga pevaljka se oblači kao trbušna plesačica i peva pesme sa turcizmima", "Svaka čast i hvala Sanji i svim umetnicima koji se bore za tursku kulturu i janjičarske običaje", neki su od komentara na račun nove numere bivše Uraganke.
CIFRE O KOJIMA SRPSKI GLUMCI MOGU DA SANJAJU: Pogledajte koliko zarađuju Sulejman i Bali-beg na mesečnom nivou
"A ja bih da ti oko vrata stavim ĐERDAN!" Svi pevate Sanjinu i Nućijevu pesmu, a sigurno ne znate ZNAČENJE OVIH REČI
A šta, zapravo, znači reč hanuma?
Hanuma je turcizam, sinonim za ženu, gospođu. Tačnije, udatu muslimanku, suprugu.
Reč je izvedena od reči muškog roda han/kan, što znači gospodar, vladar. Uobičajeno je da se u turskom jeziku uz lično ime žene dodaje imenica hanuma.
Nema sumnje da će pesma Vučićeve imati velikog uspeha kod publike, te da će se uklopiti uz filmsko ostvarenje koje najavljuje. Međutim, činjenica je da se pevačica zanela u stvaralačkom činu, te efektni turcizam unela u stihove koje sa njim nemaju suštinske veze.
No, odredimo sve kao umetničku slobodu i uživajmo u Sanjinim maestralnim vokalnim sposobnostima.