Toliko nam je normalno da devojku koja ima žutu boju kose zovemo plavušom, da retko i razmišljamo o tome, mada je potpuno jasno da su njene zlatne vlasi ipak drugačije boje od neba ili mora. Ali ni Englezi, Nemci ili Španci ne kažu za kosu spomenute boje da je "blue", "blau" ili "amarillo". Iz francuskog jezika potiče izraz "blond", koji su preuzeli brojni evropski jezici, dok Španci za plavokose osobe kažu "rubio".
Ono što je takođe važno u kontekstu boja je da se nisu oduvek jednako zvale. Nekada je bilo važnije da li su sjajne ili tamne, nego koja je specifična nijansa. Upravo u tome leži ključ objašnjenja zašto kosu žute boje zovemo plavom.
Plav u vezi sa kosom dolazi od starijeg značenja svetao, jer i u drugim slovenskim jezicima srodne reči označavaju neke svetle boje. Plav u značenju modar, preuzet je iz bavarskog nemačkog, a pošto plava može biti i svetla (nebo) tako se te dve reči ukrštaju. One nisu srodne, nego slučajno slične, piše Srednja.hr.
Pridev “plav” je nekada u staroslovenskim jezicima značio "svetao" ili "bled" i koristio se u opisivanju najsvetlijeg spektra boja od bele do zlatnožute. Tako se i čovek svetle kose (i očiju) nazivao "plavim", a takva upotreba održala se u srpskom jeziku do danas, ali samo kada se govori o ljudima, odnosno njihovim fizičkim karakteristikama.
Svi vide drugačije boje u ovoj optičkoj varci, a niko ne zna zašto - više saznajte na OVOM linku.