БРАТЕ, СУВИШЕ ЈЕ ХЛАДНО ЗА ЏИХАД: Американац годинама прислушкивао талибане, њихове шале биле су УРНЕБЕСНЕ

Његов задатак је био да прислушкује разговоре талибана, и дуго је знао за њихову стратегију којом ће поново заузети Авганистан.

- Кад ме људи питају шта сам радио у Авганистану, кажем им да сам летео авионима и слушао талибане. Мој посао је био да упозорим савезничке снаге на претњу, па сам већину времена покушавао да разазнам планове талибана. Пре него што сам почео, упозорен сам да ћу чути страшне ствари и то сам сигурно чуо. Али када слушате људе стотинама сати, чак и људи који покушавају да вам убију пријатеље, чујете и обичне ствари - почиње своју причу за Атлантик Јен Фриц, који је од 2008. до 2013. служио у ваздухопловству САД. Његову причу преносимо у целости.

У ретким приликама су чак успевали да ме насмеју. Једне зиме у северном Авганистану, где је просечна надморска висина изнад 2.000 метара, а просечна температура испод нуле, дошло је до следеће расправе:

- Спустите се и поставите експлозивну направу негде на кривини, где се не види.

- Може да чека до јутра.

- Не, не може. Американци би могли доћи раније, и морамо их убити колико год можемо.

- Мислим да ћу сачекати.

- Не, нећеш! Иди и постави бомбу!

- Морам ли?

- Да! Иди и уради то!

- Не желим.

- Брате, зашто не? Морамо водити џихад!

- Брате... Превише је хладно за џихад.

Да, чуо сам овај виц усред планирања убијања људи које сам требао заштитити, али то није било ништа мање апсурдно. И није погрешио. Чак је и у нашим авионима, упркос јакнама и грејачима за руке, било заиста проклето хладно за рат.

Око 20 људи у свету је 2011. обучено да раде посао који сам радио. Технички, само двоје људи је прошло исту обуку као и ја. Научили смо два главна језика која се говоре у Авганистану, а затим смо добили задатак да прођемо специјализовану обуку за лингвисте у авионима Команде за посебне операције ваздушних снага (АФСОЦ). АФСОЦ је имао десетак типова авиона, али сам летео искључиво на ловачким авионима. Ови авиони се разликују по својим специфичностима, али су сви теретни авиони опремљени различитим нивоима наоружања. Неки би могли оштетити аутомобил и ништа више, а други би могли уништити зграду.

У Авганистану смо користили ово оружје против људи, а мој посао је био да помогнем у одлучивању којих људи. Ово је не-еуфемистичка дефиниција упозорења на претњу.

Имао сам 99 борбених мисија са укупно 600 сати. Можда је 20 од тих мисија и 50 тих сати укључивало праве ватрене обрачуне. Вероватно је још 100 сати прошло у прислушкивању лоших момака који су расправљали о њиховим подлим плановима или о ономе што смо назвали "употребљивим обавештајним радом". Али остатак времена су само разговарали, а ја сам само прислушкивао.

Причали су о многим обичним стварима: плановима за ручак, трачевима у комшилуку...

Осим што су се шалили о џихаду, разговарали су и о многим стварима о којима ви и ваше комшије говорите: плановима за ручак, трачевима у суседству, ус*аним условима на путу, о томе како време није по њиховим жељама. Било је туча, увреда, општег кукања. Сањали су о будућности, правили планове за време одласка Американаца и уживали у идеји да поново преузму своју државу.

Али углавном је било много с*ања.

Ови језици су пуни шала и игара са речима, карактерише их много римовања, а многе речи имају двоструко значење. Део ових с*ања произишао је из склоности понављања. Авганистанци које сам срео понављали би име или изјаву, или било шта друго, десетине пута да их истакну. Али то понављање се појачало током радио разговора. Овоме ме је научио човек по имену Калима. Нико од нас не зна ко је био Калима, иако је општеприхваћено да он није био неко важан. Али неко - не знамо ко - је заиста желео да разговара с њим. Па га је назвао по имену.

- Калима! Калииииииима. Калимааааааа. Калима, Калима, Калима, Калима, Калима.

Изговорио је своје име најмање 50 пута у свакој могућој акценатској комбинацији. Слушао сам све време, али Калима се никада није јављао. Можда му је радио искључен.

Можда једноставно није хтео да разговара са тим типом. Можда је био мртав. Могуће је да сам га убио. Никада нисам чуо да је Калима након тога одговорио на радио.

Све то с*ање се природно прелило у још један велики талибански вербални таленат - разговор. Ниједан продајни састанак, комплет филмова или свлачионица никада нису видели такав ниво хипер-ентузијастичне припреме коју су Талибани демонстрирали пре, за време и после сваке битке.

Можда је то било зато што су били добро обучени, будући да су већи део свог живота били у рату. Можда је то зато што су искрено веровали у светост своје мисије. Али што сам их више слушао, све сам више схватао да је то непрестано хвалисање и хвалисање нешто што су морали да учине да би наставили да се боре.

- Напали смо, а они су викали: "Браћо, ми побеђујемо! Ово је величанствен дан!

Како би иначе наставили борбу са непријатељем који не размишља превише о употреби бомби намењених зградама против појединачних људи? Ово није претеривање. Неколико дана пре свог 22. рођендана, гледао сам борбене авионе како бацају бомбе од 500 килограма усред битке, претварајући 20 људи у прах. Кад сам ушао у нови пејзаж, препун кратера уместо људи, наступило је затишје и помислио сам - мора да смо их сада довољно убили. Нисмо.

Кад су стигла још два јуришна хеликоптера, чуо сам талибане како вичу: "Наставите да пуцате. Повући ће се!" Док смо настављали напад, они су понављали: "Браћо, ми побеђујемо! Ово је величанствен дан!"

И док сам гледао шесторицу Американаца како умиру, учинило ми се као да ми се 20 талибана радује у ушима: "Аааалалаху акбар, они умиру!"

Није било важно да ли су то ненаоружани људи или са 30-годишњим топовима који се боре против борбених топовњача, борбених авиона, хеликоптера и далеко боље опремљених копнених снага. Такође није било важно што је њих 100 умрло тог дана. Кроз сву ту буку, звукове бомби и метака који су експлодирали иза њих, њихови другови су страдали, а талибани су подигли расположење, бодрили једни друге, инсистирали да не само да ће победити, већ да ће нас и следећи пут победити.

То је била моја прва мисија у Авганистану.

Време је пролазило и када сам схватио шта значе различите кодиране речи и како одвојити гласове од звукова пуцњаве, постао сам бољи у слушању. И талибани су све више почели да разговарају са мном. У пролеће 2011. био сам у мисији подршке специјалним снагама које су недавно биле у заседи у једном селу на северу Авганистана. Послали су нас на извиђање, што звучи импресивно, али логистички значи да сатима летимо у круг, гледамо и слушамо мештане. Наишли смо на неке пољопривреднике који су радили на недавно обрађеном земљишту. Или смо бар тако мислили. Јединица на терену била је убеђена да су их напали момци и да уместо пољопривреде заправо крију оружје.

Па смо их убили. Од тројице мушкараца на терену, један је остао без ногу. Други је преминуо на лицу места. Овај је експлодирао неколико метара даље, за који се претпоставља да је умро од ударног таласа који му је уништио унутрашње органе. Док није устао и побегао. Он и његови пријатељи вратили су се да укрцају човека без ногу у инвалидским колицима и одвезли га до аутомобила који је чекао у близини. Чинило се да покушавају да побегну, али освета је била једнако вероватан сценарио, а јединица на терену била је забринута да ће се вратити са још више људи или оружја и осветити се. Али сам их могао чути и нису звучали заинтересовано за одмазду.

- Иди, вози! Долазимо. Абдул је погођен. Он је у колима с нама.

- Хајде! Не дозволи да нас упуцају!

- Да, долазимо. Спасићемо га.

Покушавали су да одведу пријатеља код лекара или некога ко би могао да му спаси живот. А онда је аутомобил успорио.

- Не, брате. Мртав је.

Остали више нису били претња, па смо их пустили.

- Изнова и изнова, наша убиства су надмашила њихова, губили су тло под ногама, а ми смо побеђивали.

Током мог боравка у Авганистану, изнова и изнова, наша убиства су надмашила њихова, изгубили су место, а ми смо победили. То се дешавало тако редовно да сам почео да развијам осећај дежа ву. Овај осећај није неуобичајен када сте на војној мисији; виђате исте људе, следите исти распоред и радите исте активности из дана у дан. Али нисам то тако замишљао. Заиста смо летели на истим мисијама, на истим местима, поново ослобађајући иста села у којима смо се борили пре три године. Слушао сам иста с*ања, исте љуте приче и исто планирање, често исте људе, које сам већ чуо.

У другој мисији која је већ виђена, подржали смо јединицу на терену која је отишла у мало село да разговара са старешином. Заједно су направили планове за изградњу бунара у близини. Неколико сати смо кружили изнад њихових глава и ништа се занимљиво није догодило. Нико није учинио ништа сумњиво на терену, нико није причао преко радија о било чему што је било милитантно. Састанак је био успешан па се јединица вратила својим хеликоптерима. А онда су талибани напали.

- Померите се, отишли ​​су у источни јарак. Бежите, идите горе!

- Донесите велики митраљез, припремите га. Ускоро ће поново доћи.

Јединица на терену морала је да седи и чека да хеликоптери буду безбедни за полетање.

- Хеј, посада ловачког авиона, где су и шта раде? Јеботе, погођен сам!

Талибани су знали да су погодили вођу јединице. Слушајући његов врисак, чуо сам како славе.

- Брате, ударио си га. Настави, пуцај. Можемо их још више скинути!

- Да, хоћемо, митраљез ради...

Престали су да славе јер их је напао мој авион. Био је то најгори дан у мом животу. Дан није био тако страшан због пуцњаве, вриштања или смрти, до тада сам већ видео много. Али тог дана сам коначно схватио шта су ми талибани покушавали рећи.

У свакој мисији су знали да сам изнад њихових глава и да сам пратио сваку њихову реч. Знали су да се могу чути како се хвале колико су Американаца успели да побију, колико РПГ -а су набавили или када и где ће поставити експлозивну направу поред пута. Али усред онога што сам чуо, нисам слушао. Коначно ми је синуло да ово с*ање није само за забаву, па су одагнали исту досаду коју сам осећао док су пролазили кроз другу битку, на истом месту, против друге освајачке силе. Али за разлику од мене, ако би отишли ​​кући, то би било до следећег села, а не 10.000 миља далеко. Ти људи на терену су можда само били пољопривредници или су крили доказе о свом нападу. У сваком случају, наше бомбе и меци значили су да ће се млади момци у њиховом селу сада вероватније придружити талибанима. А ти глупи разговори? Они нису били само празна реторика. То су била самоиспуњавајућа пророчанства.

Јер, иако је било превише хладно за џихад, та експлозивна направа је и даље постављена. Иако су имали 30-годишње калашњикове, а ми борбене авионе од 100 милиона долара, они су наставили да се боре. Кад смо напустили село, они су се вратили. Шта год да смо урадили, где смо отишли ​​или колико смо побили, они су се стално враћали.

Десет година након мог последњег борбеног распореда у Авганистану и након 20 година борбе против најбогатије и најнапредније војске света, талибани су поново заузели Авганистан. Без обзира на заблуде о томе да ли ће се то догодити или колико ће то трајати, талибани су разбили авганистанске снаге безбедности током недељу дана.

Систематски ће се искоренити оно мало што је постигнуто у правима жена, образовању и сиромаштву. Свака илузија демократије ће бити изгубљена. Иако би "мир" могао завладати, то ће се догодити тек након што сав преостали отпор буде савладан или мртав. То су нам рекли талибани. Тако су ми барем рекли.

Причали су ми о својим плановима, надама и сновима. Рекли су ми како ће тачно постићи те циљеве и да их ништа не може зауставити. Рекли су ми колико су сигурни да ће њихова браћа по оружју постићи те циљеве чак и ако буду убијени. И сигуран сам да би то радили заувек.

Рекли су ми да планирају да наставе да убијају Американце. Рекли су ми детаље тих планова, које оружје ће користити, где ће то урадити, колико Американаца се надају да ће убити.

Често су ми причали те ствари док су убијали. Рекли су ми да ће, ако Бог да, свет бити створен по њиховом лику. Рекли су ми оно што су многи други одбили да чују, али оно што сам коначно схватио - Авганистан је њихов, закључио је Фриц за Атлантик.

Више информација о дешавањима у Авганистану можете прочитати ОВДЕ.