НИСТЕ НИ ЗНАЛИ ДА РАЗУМЕТЕ ОВАЈ ЈЕЗИК! Сви Словени могу да комуницирају без преводиоца - ПРОВЕРИТЕ ДА ЛИ ГА И ВИ ЗНАТЕ
Интерсловенски језик је конструисани језик који је развијен с намером да олакша комуникацију међу словенским народима.
Идеја иза међусловенског језика (пансловенског, интерсловенског) била је да се створи заједнички језик који би био разумљив свим словенским народима, без обзира на њихове специфичне стандардне језике.
ЗБОГ ОВИХ СЕДАМ РАЗЛОГА МОГУ ДА ВАС ВРАТЕ СА ГРАНИЦЕ: Посебно обратите пажњу на неке неочекиване ствари
ПРИПРЕМИТЕ СЕ ЗА ПРОВАЛУ ОБЛАКА! Данас нас очекују обилни пљускови и невреме! ОВАЈ град ће бити на удару
Међусловенски језик је настао током 19. века, а један од главних аутора који је допринео његовом развоју био је чешки језикословац Јосеф Добровски. Циљ је био да се створи једноставан и лако савладљив језик који би омогућио лакшу комуникацију између словенских народа.
У наредним редовима стајаће текст на интерсловенском језику и проверите да ли је овај језик и вама разумљив. Идеја није да разумете сваку реч, већ да можете разумети већину текста и комплетан контекст, независно од тога који је ваш матерњи језик из групе словенских језика.
ТЕСТ БРОЈ ЈЕДАН:
МЕЂУСЛОВЕНСКИ: Вси људи родęт сę свободни и рåвни в достојности и правах. Они сųт обдарјени рåзумом и свěстјų и имајųт постųпати једин к другому в духу братства.
СРПСКИ: Сви људи рођени су слободни и једнаки у достојанству и праву. Они су обдарени разумом и свешћу и треба да поступају једни с другима у духу братства.
Сад проверите да ли би могли да разумете нешто дужи текст:
МЕЂУСЛОВЕНСКИ: Medžuslovjansky може byti велика помоч за људиј путујучих по slovjanskyh крајах. Можно јест обрачати се к всему словјанскому свěту посрěдством вебсајтов без potrěby прěвоџења информације на разне народне jezyky. Знајучи medžuslovjansky, чловěк лучше разумěје teksty написане на всекојем другом словјанском jezyku. Medžuslovjansky јест добро введење за студентов slavistiky, знање меџусловјанского даваје добру основу к легшеј наукě другого словјанского jezyka.
СРПСКИ: Интерсловенски може бити велика помоћ за људе који путују по словенским крајевима. Можете се ображати цијелом словенском свету посредством вебсајтова без потребе за превођењем информација на друге језике. Знајући интерсловенскси, човек учи да разуме написани текст на сваком другом словенском језику. Интерсловенски је добар увод за студенте славистике, а знање интерсловенског даје добру основу ка лакшем учењу другог словенског језика.
ОЧЕ НАШ НА МЕЂУСЛОВЕНСКОМ
Отче наш, ktory јеси в небесах,
нехај свети се име Твоје.
Нехај пријде краљевство Твоје,
нехај буде воља Твоја, како в небу тако и на земји.
Хлěб наш vsakodenny дај нам днес,
и одпусти нам наше grěhy,
тако како my одпушчајемо нашим грěшникам.
И не введи нас в покушење,
але избави нас од злого.
Ибо Твоје јест краљевство и моч и слава, на věky вěков.
Амин.
Уколико сте разумели велики део текста, погледајте и како изгледа разумевање међусловенског језика међу различитим словенским народима.
Важно је напоменути да међусловенски језик није прихваћен као званичан језик нити се широко користи у свакодневној комуникацији. Он је више експериментални пројекат који је показао интересовање за идеју о заједничком словенском језику, али није добио општу подршку словенске језичке заједнице.