NISTE NI ZNALI DA RAZUMETE OVAJ JEZIK! Svi Sloveni mogu da komuniciraju bez prevodioca - PROVERITE DA LI GA I VI ZNATE
Interslovenski jezik je konstruisani jezik koji je razvijen s namerom da olakša komunikaciju među slovenskim narodima.
Ideja iza međuslovenskog jezika (panslovenskog, interslovenskog) bila je da se stvori zajednički jezik koji bi bio razumljiv svim slovenskim narodima, bez obzira na njihove specifične standardne jezike.
ZBOG OVIH SEDAM RAZLOGA MOGU DA VAS VRATE SA GRANICE: Posebno obratite pažnju na neke neočekivane stvari
PRIPREMITE SE ZA PROVALU OBLAKA! Danas nas očekuju obilni pljuskovi i nevreme! OVAJ grad će biti na udaru
Međuslovenski jezik je nastao tokom 19. veka, a jedan od glavnih autora koji je doprineo njegovom razvoju bio je češki jezikoslovac Josef Dobrovski. Cilj je bio da se stvori jednostavan i lako savladljiv jezik koji bi omogućio lakšu komunikaciju između slovenskih naroda.
U narednim redovima stajaće tekst na interslovenskom jeziku i proverite da li je ovaj jezik i vama razumljiv. Ideja nije da razumete svaku reč, već da možete razumeti većinu teksta i kompletan kontekst, nezavisno od toga koji je vaš maternji jezik iz grupe slovenskih jezika.
TEST BROJ JEDAN:
MEĐUSLOVENSKI: Vsi ljudi rodęt sę svobodni i råvni v dostojnosti i pravah. Oni sųt obdarjeni råzumom i svěstjų i imajųt postųpati jedin k drugomu v duhu bratstva.
SRPSKI: Svi ljudi rođeni su slobodni i jednaki u dostojanstvu i pravu. Oni su obdareni razumom i svešću i treba da postupaju jedni s drugima u duhu bratstva.
Sad proverite da li bi mogli da razumete nešto duži tekst:
MEĐUSLOVENSKI: Medžuslovjansky može byti velika pomoč za ljudij putujučih po slovjanskyh krajah. Možno jest obračati se k vsemu slovjanskomu světu posrědstvom vebsajtov bez potrěby prěvodženja informacije na razne narodne jezyky. Znajuči medžuslovjansky, člověk lučše razuměje teksty napisane na vsekojem drugom slovjanskom jezyku. Medžuslovjansky jest dobro vvedenje za studentov slavistiky, znanje medžuslovjanskogo davaje dobru osnovu k legšej naukě drugogo slovjanskogo jezyka.
SRPSKI: Interslovenski može biti velika pomoć za ljude koji putuju po slovenskim krajevima. Možete se obražati cijelom slovenskom svetu posredstvom vebsajtova bez potrebe za prevođenjem informacija na druge jezike. Znajući interslovensksi, čovek uči da razume napisani tekst na svakom drugom slovenskom jeziku. Interslovenski je dobar uvod za studente slavistike, a znanje interslovenskog daje dobru osnovu ka lakšem učenju drugog slovenskog jezika.
OČE NAŠ NA MEĐUSLOVENSKOM
Otče naš, ktory jesi v nebesah,
nehaj sveti se ime Tvoje.
Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje,
nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji.
Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes,
i odpusti nam naše grěhy,
tako kako my odpuščajemo našim grěšnikam.
I ne vvedi nas v pokušenje,
ale izbavi nas od zlogo.
Ibo Tvoje jest kraljevstvo i moč i slava, na věky věkov.
Amin.
Ukoliko ste razumeli veliki deo teksta, pogledajte i kako izgleda razumevanje međuslovenskog jezika među različitim slovenskim narodima.
Važno je napomenuti da međuslovenski jezik nije prihvaćen kao zvaničan jezik niti se široko koristi u svakodnevnoj komunikaciji. On je više eksperimentalni projekat koji je pokazao interesovanje za ideju o zajedničkom slovenskom jeziku, ali nije dobio opštu podršku slovenske jezičke zajednice.