Шта значи "fräulein" и зашто је ова реч велики проблем у Европи?
Иза ове немачке речи крије се значење које је кроз године постало предмет бројних полемика широм Европе.
Песма "Fräulein", којом се Брат Пелин такмичи на "Песми за Евровизију", отвара питање значења и савременог статуса ове немачке речи.
Fräulein дословно значи госпођица, односно неудата жена, али је у савременој Немачкој готово потпуно напуштена у службеној употреби јер се сматра застарелом и потенцијално патронизујућом.
Још 1972. године немачке власти уклониле су fräulein из административних докумената, а данас се у званичној комуникацији користи искључиво фрау, без обзира на брачни статус.
Сличан тренд забележен је и у другим државама Европске уније. Француска је 2012. из државних формулара уклонила mademoiselle (госпођица), уз образложење да се брачни статус жена не би требало истицати, будући да за мушкарце не постоји паралелна разлика.
У институцијама ЕУ годинама постоје смернице за родно неутралан језик, па се у званичној комуникацији препоручује избегавање титула које указују на брачни статус.
Важно је нагласити да реч није законски забрањена у свакодневном говору, већ је административно напуштена у многим државама чланицама.
У Србији термин "госпођица" није забрањен и и даље је део језика, али се у службеној административној комуникацији све чешће користи неутрално госпођа, без обзира на брачни статус.
Не постоји закон који ограничава употребу речи госпођица, већ се кроз препоруке о родно сензитивном језику подстиче равноправнија форма обраћања.
Ко је Брат Пелин?
Иза уметничког имена Брат Пелин стоји Стефан Папић, аудио-визуелни уметник из Ужица који је пажњу публике привукао 2020. године кроз ауторску "Сасвим обичну емисију".
Самоуки је стваралац који потписује режију, сценарио, монтажу, компоновање и текстове, а активно се бави и свирањем бубњева.
Дипломирао је журналистику у Новом Саду 2017. године, али се убрзо потпуно посветио уметности и продукцији, оснивајући 2021. сопствену "Веварас" продукцију.
Његов наступ на ПЗЕ са песмом "Fräulein" је комбинација балканског хумора, европских референци и поп културе, а сам назив песме, иако упечатљив, носи и слојевито значење у контексту савремених језичких и друштвених норми у Европи.
