Šta znači "fräulein" i zašto je ova reč veliki problem u Evropi?

Pesma "Fräulein", kojom se Brat Pelin takmiči na "Pesmi za Evroviziju", otvara pitanje značenja i savremenog statusa ove nemačke reči. 

Fräulein doslovno znači gospođica, odnosno neudata žena, ali je u savremenoj Nemačkoj gotovo potpuno napuštena u službenoj upotrebi jer se smatra zastarelom i potencijalno patronizujućom. 

Još 1972. godine nemačke vlasti uklonile su fräulein iz administrativnih dokumenata, a danas se u zvaničnoj komunikaciji koristi isključivo frau, bez obzira na bračni status. 

Sličan trend zabeležen je i u drugim državama Evropske unije. Francuska je 2012. iz državnih formulara uklonila mademoiselle (gospođica), uz obrazloženje da se bračni status žena ne bi trebalo isticati, budući da za muškarce ne postoji paralelna razlika. 

U institucijama EU godinama postoje smernice za rodno neutralan jezik, pa se u zvaničnoj komunikaciji preporučuje izbegavanje titula koje ukazuju na bračni status. 

Važno je naglasiti da reč nije zakonski zabranjena u svakodnevnom govoru, već je administrativno napuštena u mnogim državama članicama. 

U Srbiji termin "gospođica" nije zabranjen i i dalje je deo jezika, ali se u službenoj administrativnoj komunikaciji sve češće koristi neutralno gospođa, bez obzira na bračni status. 

Ne postoji zakon koji ograničava upotrebu reči gospođica, već se kroz preporuke o rodno senzitivnom jeziku podstiče ravnopravnija forma obraćanja. 

Ko je Brat Pelin? 

Iza umetničkog imena Brat Pelin stoji Stefan Papić, audio-vizuelni umetnik iz Užica koji je pažnju publike privukao 2020. godine kroz autorsku "Sasvim običnu emisiju". 

Samouki je stvaralac koji potpisuje režiju, scenario, montažu, komponovanje i tekstove, a aktivno se bavi i sviranjem bubnjeva. 

Diplomirao je žurnalistiku u Novom Sadu 2017. godine, ali se ubrzo potpuno posvetio umetnosti i produkciji, osnivajući 2021. sopstvenu "Vevaras" produkciju. 

Njegov nastup na PZE sa pesmom "Fräulein" je kombinacija balkanskog humora, evropskih referenci i pop kulture, a sam naziv pesme, iako upečatljiv, nosi i slojevito značenje u kontekstu savremenih jezičkih i društvenih normi u Evropi.