Predrag Azdejković razrešio dilemu: Lezbijka ili lezbejka, evo kako se pravilno kaže

U fokusu uspešno održane Parade ponosa postavlja se niz novih pitanja. Jedno od njih je i pravilno izgovaranje naziva pripadnika ove populacije. Pokušali smo da odgonetnemo da li se pravilno kaže lezbejka ili lezbijka.

Da li je ovo bio NAJSOČNIJI poljubac na Paradi ponosa u Beogradu?! (FOTO)

Sonja je di-džej i transrodna osoba: Evo šta je poručila na Prajdu u Beogradu!

Tim povodom kontaktirali smo Predraga Azdejkovića, poznatog gej aktivistu koji je u jednom dahu rešio našu dilemu.

- Originalno i pravilno je bilo lezbijka, međutim Klajn je kasnije rekao da je pravilno i jedno i drugo. Najstariji listovi kao što su Večernje novosti ili Politika koriste izraz lezbijka. Svakako pravilno je i jedno i drugo - rekao je Predrag Azdejković za portal Srbija Danas.com.

Po Klajnovom Rečniku jezičkih nedoumica, oblici lezbijski i lezbijka su bolji od lezbejska i lezbejka. Evo i njegovog objašnjenja.

- Ono što nas ovde zanima jeste neobična tvrdnja da je lezbijka uvredljivo i stoga zabranjeno, dok je lezbejka dozvoljeno. Objašnjenja o sufiksima nisu baš mnogo uzbudljiva za čitaoce, ali ih moramo dati da bi se raščistio jedan očigledan nesporazum. Sufiksi -ejac i -ejka, sa pridevom na ejski, javljaju se samo u izvedenicama koje već u izvornom jeziku imaju „ej“. Kažemo epikurejac i epikurejski jer je u grčkom Epikoureios, plebejac, plebejka i plebejski jer je u latinskom plebeius, crvenoarmejac prema ruskom krasnoarmeec. Od imena ostrva Lezbos (rodnog mesta pesnikinje Safo, koja se zaljubljivala u devojke) pridev ne glasi Lesbeios nego Lesbios. Sufiks -ijski i inače koristimo za izvođenje od imena na koja se zbog teške suglasničke grupe na kraju osnove ne bi moglo dodati samo -ski, kao baskijski od Bask, gardijski od garda, nordijski od nemačkog Nord. Sve ovo znači da je lezbijka (i lezbijski) gramatički ispravno, lezbejka (lezbejski) je pogrešno.

Na pitanje da li je za gejeve pogrdno kada ih neko naziva p*derima Azdejković je imao više nego interesantan odgovor.

- Zavisi od konteksta. Isti slučaj imate i sa Afroamerikancima koji sebe međusobno nazivaju c*nčugama ili c*ncima, međutim ukoliko belci upotrebe taj izraz za njih, to je pogrdnog karaktera. Tako je i sa gejevima. Ja kao pripadnik gej populacije za sebe mogu reći da sam p*der, i to je moja privilegija. Uglavnom, pogrdno je upotrebiti ovaj izraz ukoliko ne pripadate ovoj populaciji - rekao je Azdejković za portal Srbija Danas.com.

Naziv lezbijka izveden je od imena grčkog ostrva u Egejskom moru na kojem je živela pesnikinja Sapfo, poznata po svojim pesmama posvećenim ženama. 

Biti pripadnik LGBT populacije, pre nešto više od petnaest godina bila je tabu tema u čitavom svetu, posebno u Srbiji. 

Međutim, stvari se menjaju što pokazuje da i naše društvo ide u korak sa vremenom i prihvata različitosti što je za svaku pohvalu.