ISPRAVKA: Ministar odbrane nije rekao da Ukrajina “mobiliše milion ljudi”
Analizom portala raskinkavanje.ba utvrđeno je da tekst na našem portalu Srbija Danas o izjavi ukrajinskog ministra odbrane Alekseja Reznjikova o nameri da Ukrajina mobiliše milion ljudi ocenjen je kao dezinformacija.
UTVRĐENE ČINJENICE
Reznikov u opšrinoj objavi govori o tome kako je za Ukrajinu izgledao dosadašnji tok rata, kao i koji su izazovi još uvek pred vojskom ove zemlje. U originalnoj objavi podeljen je i prevod na engleski jezik.
Prevod dela objave u kom Reznikov govori o milionu vojnika/inja pogrešno je preveden i manipulativno predstavljen u člancima domaćih medija. Prevod tog dela zapravo glasi:
Na kraju su pokrenuti procesi koji će obezbediti povećanje odbrambenog potencijala Ukrajine. Ovo se odnosi i na nabavku i na proizvodnju odbrambenih predmeta. Fokusiramo se na potrebu da obezbedimo [opremu] za milion ljudi koji će se suočiti sa neprijateljem.
Naprimer, ako počnemo da računamo od 24. februara, do kraja aprila, od ukupnog broja pancira koji su obezbeđeni našim odbrambenim snagama, 50% je obezbedilo Ministarstvo odbrane, a 50% kroz različite oblike dobrotvorne pomoći građana, volontera i građanskih organizacije.
Dakle, kada se pogleda čitava njegova izjava, stavljena u potpuni kontekst, jasno je da Reznikov ne govori o mobilizaciji milion vojnika/inja, već o obezbeđivanju neophodne zaštitne opreme za njih.
Portal Srbija Danas se izvinjava čitaocima zbog pogrešnog tumačenja i nepotpuno prenesene izjave ukrajinskog ministra odbrane koji u prenesenom obliku predstavlja dezinformaciju.
U nastavku prenosimo izmenjen tekst u skladu sa utvrđenim činjenicama.
- Na kraju su pokrenuti procesi koji će obezbediti povećanje odbrambenog potencijala Ukrajine. Ovo se odnosi i na nabavku i na proizvodnju odbrambenih predmeta. Fokusiramo se na potrebu da obezbedimo [opremu] za milion ljudi koji će se suočiti sa neprijateljem. Naprimer, ako počnemo da računamo od 24. februara, do kraja aprila, od ukupnog broja pancira koji su obezbeđeni našim odbrambenim snagama, 50% je obezbedilo Ministarstvo odbrane, a 50% kroz različite oblike dobrotvorne pomoći građana, volontera i građanskih organizacije - glasi izjava ukrajinskog ministra odbrane Alekseja Reznjikova.
.
PALO SKLADIŠTE MUNICIJE U HARKOVU, POGOĐENA 32 PODRUČJA: Ruska vojska uništila i Štab teritorijalne odbrane
RUSIJA SADA ZAVRĆE I STRUJU! Potpuno prekida isporuku ovoj evropskoj zemlji
NALOŽEN HITAN PREKID VATRE: Prvi razgovor dvojice ministara od početka rata rezultirao jasnim zahtevom Pentagona