I najveći vernici greše OVO na Aranđelovdan: Da li ste i vi među njima?
Pred krsnu slavu mnogih porodica rešavamo pravopisnu nedoumicu.
Aranđelovdan je hrišćanski praznik koji se obeležava 21. novembra, a u srpskom narodu po brojnosti slavara zauzima treće mesto.
Često se, međutim, postavlja pitanje kako je ispravno imenovati svetitelja zaštitnika: arhanđel ili arhanđeo?
Prema "Pravopisu srpskog jezika Matice srpske", oba oblika su pravilna, iako se u savremenoj upotrebi češće sreće oblik arhanđeo.
Izbor zavisi od stila pisanja i tradicije u crkvenim i teološkim tekstovima.
Reč potiče iz grčkog archangelos (archōn – "vođa" i angelos – "anđeo"), što znači "prvi anđeo" ili "vođa anđela".
Oblik arhangel prisutan je u nekim slovenskim jezicima, ali nije normativan u srpskom jeziku i smatra se greškom.
Zašto se praznik zove Aranđelovdan?
U narodnoj tradiciji ustaljen je naziv Aranđelovdan, posvećen svetom arhanđelu Mihailu.
Ovaj oblik je fonetski pojednostavljen i deo je vekovne crkvene i narodne upotrebe.
Kako se pravilno piše ime svetitelja?
Prema pravopisu, razlikuju se tri slučaja:
- Sveti Arhanđel Mihailo – pravilno kada se koristi kao naziv praznika (sve reči velikim početnim slovom).
- sveti arhanđel Mihailo – pravilno kada se koristi u sklopu rečenice kao opis svetitelja (velikim slovom se pišu samo arhanđel Mihailo).
- Sveti arhanđel Mihailo – nije pravopisno ispravno jer meša pravila.
Pridev sveti piše se malim slovom, osim kada je sastavni deo punog naziva praznika.