Srpska pesma se ori u američkom filmu: Čuveni Užičanin utkao identitet u ovo ostvarenje
Zavičajna melodija nikako ne može proći ne zapaženo, a u sve je utkano i sećanje na korene scenariste.
Na popularnoj stranici "Gromade filmske" nedavno je objavljen snimak iz filma "Četiri prijatelja" ("Four Friends", 1981), uz zanimljiv detalj koji je privukao pažnju domaće publike – u američkom ostvarenju čuje se pesma "Tamo daleko".
Ta scena nimalo ne čudi kada se zna da je scenario napisao Užičanin Stojan Stiv Tešić, jedini srpski dobitnik prestižnog Oskara za najbolji originalni scenario ("Četiri mangupa"/"Breaking Away", 1979).
Pesma "Tamo daleko" nastala je 1916. na ostrvu Krf, u znak sećanja na povlačenje srpske vojske kroz Albaniju u Prvom svetskom ratu.
Brzo je postala simbol srpskog stradanja, ali i nade u povratak, pa su je rado pevali i srpski iseljenici širom sveta, a čak je svirana i na sahrani Nikole Tesle 1943. godine.
Autorstvo se dugo osporavalo, a danas se najčešće pripisuje Đorđu Marinkoviću iz sela Korbovo, koji je 1922. u Parizu zaštitio autorska prava. Pesma postoji u više verzija, ali se sve završavaju pokličem "Živela Srbija!".
U filmu je glavni junak Danilo Prozor, sin jugoslovenskog imigranta koji je u Ameriku stigao neposredno nakon Drugog svetskog rata.
Lik je inspirisan Tešićevom ličnom biografijom (i sam je kao dečak iz Užica emigrirao sa porodicom u Sjedinjene Američke Države 1957. godine).
Upravo kroz Danilovu priču prikazan je put jednog mladića od naivnih snova do suočavanja sa surovom stvarnošću američkog društva šezdesetih i sedamdesetih godina.
Pesma "Tamo daleko" ne pojavljuje se samo u pomenutoj sceni, već i u završnici filma, kada stari, tvrdoglavi otac odlučuje da se ukrca na brod i vrati u zavičaj.
Iako se u dijalozima reč "Srbin" ne pominje, već Jugosloven, očigledna je autobiografska crta autora, ali i simbolika odlaska i povratka, ispunjena nostalgijom i čežnjom za korenima.
Stojan Stiv Tešić (1942–1996) završio je studije na univerzitetima u Americi, gde se afirmisao kao pisac i scenarista.
Slavu je stekao upravo filmom "Četiri mangupa", a u kasnijem periodu stvarao je scenarije i drame u kojima se sve jasnije uočava kritički odnos prema idealizovanoj slici Amerike.
Uprkos tome, ostao je vezan za zemlju u kojoj je izgradio karijeru, i gde je proveo ostatak života.
"Četiri prijatelja" je film koji na nostalgičan, ali i surov način prikazuje odrastanje jedne generacije, a zahvaljujući pesmi "Tamo daleko" u njegovom tkivu zauvek ostaje utkano i sećanje na korene scenariste – Užičanina Stiva Tešića.
