SRPSKI JEZIK od Holivuda do turskih serija: OVE svetske zvezde su pričale "po naški" u kultnim ostvarenjima
Nije retkost čuti srpski jezik u nekom holivudskom filmu ili u nekoj od popularnih turskih serija. Leonardo Dikaprio, Džon Travolta, Emilija Klark i mnogi drugi su pokušali da ga pričaju, međutim, nisu svi bili tako uspešni. Neki su se "gađali padežima", a za neke rečenice je i teško prepoznati na kom su jeziku.
Evo nekoliko primera gde su poznate face progovorile "po naški":
SRBIN OBUKAO LEJDI GAGU u najbizarniji kostim: Nesvakidašnja priča počela u Pančevu!
PROŠLOST "VELIKE ŠEFICE": Pogledajte kako je izgledala Milica Mitrović pre braka sa vlasnikom "Pinka"
"JA SAM IM TATA!" Transrodna pevačica i prostitutka ima dvoje dece, a sve do sada ih je KRILA OD JAVNOSTI - Ne smeju da je zovu MAMA
"Ljudi mačke"
Priča o Srpkinji Ireni, koja veruje da je potomak rase ljudi čiji pripadnici imaju sposobnost da se pretvore u mačke kada se seksualno uzbude, pretočena je u čuveni holivudski horor film "Ljudi mačke" davne 1942. godine. Pogledajte jednu od scena gde se glavnoj junakinji potomak "ljudi mačaka" obraća u restoranu "Beograd" na neveštom srpskom jeziku:
"Prošlog Božića"
Emilija Klark poznatija, domaćoj javnosti kao Majka zmajeva – Deneris Targerijen, srpski je progovorila u romantičnoj komediji "Prošlog Božića". U ovom filmu njenu majku glumi legendarna Ema Tomson, a otac joj je srpski glumac Boris Isaković.
Svi glumci u ostvarenju koriste naš maternji jezik. Emilija igra Katarinu Andrić, a njena porodica je izbegla iz bivše Jugoslavije. Pogledajte kako se Klarkova snašla sa domaćom sočnom psovkom:
"Plaža"
Leonardo Dikaprio je srpski progovorio u ostvarenju "Plaža" iz 2000. godine. Glumac u filmu izgovara čuvenu rečenicu: "Sutra ću putovati mnogo milja biciklom”, ali na srpskom za razliku od drugih likova.
"Sezona ubijanja"
Džon Travolta u ovom filmu igra srpskog ratnog veterana. Međutim, najvećem delu publike je ostala u pamćenje urezana scena u kojoj poznati glumac priča na našem jeziku, ili barem pokušava. Koliko je bio uspešan procenite sami:
NIJE SA DUŠKOM: Golišava Karleuša stigla na proslavu Milice Pavlović u društvu VOLJENOG MUŠKARCA
PROMENIO POL, OTAC MU SE UBIO, završio u ZATVORU... Šok priče muškaraca koji su promenili Balkan!
SVETSKA ELITA se okreće za NAŠOM GLUMICOM: Iva Štrljić u provokativnom izdanju pokorila Monte Karlo
"Šerlok"
U epizodi kultne Bi-bi-sijeve serije "Šerlok" pod nazivom "Prazno srce" brat glavnog junaka Majkroft progovora na srpskom. U toj epizodi je Šerlok zarobljen u Srbiji, a njegov stariji brat Majkroft dolazi da ga spase i određeno vreme se pravi da je jedan od čuvara koji govori naš jezik.
Kasnije Šerlok komentariše kako nije znao da on govori srpski, na šta Majkrof odgovara: "Ne govorim, ali je to slovenski jezik, sa velikim brojem pozajmljenica iz turskog i nemačkog, naučio sam ga za nekoliko sati”.
"Dedpul 2"
U oba dela ostvarenja "Dedpul" Stefan Kapičić glumi Kolosusa. On je u drugom dela filma uspeo da oda počast svojoj domovini i izgovori frazu: "Bože moj". Ova rečenica, koja je često korišćena i u stripovima, znači isto i na srpskom i na ruskom. Tako da ju je i Crna udovica rekla tokom prvih "Osvetnika".
"Potomci"
U ovom ostvarenju Alfonsa Kuarona koje je bilo nominovano za Oskara veliki broj sporednih likova govori srpski. Poznata je scena u kojoj nepoznata žena prilazi Klajvu Ovenu i govori mu na srpskom: "Izvinite, gladni smo, žedni smo, izvinite, ovo mora da je greška".
"Srećni završeci"
Glumica Eliša Kutbert u popularnoj TV seriji glumi Aleksandru Kerković Vilijams koja je poreklom iz Srbije. Kune se u svoju babu koja je uspela da spase selo od okupacije 1915. godine. Međutim, Elišin srpski nije baš najbolji.
"Kuća od papira"
Najbolji primer srpskog jezika u nekom stranom ostvarenju možemo da vidimo u seriji "Kuća od papira" zahvaljujući Darku Periću, koji igra Helsinkija. On tokom serije više puta govori na srpskom, a najviše tokom prve sezone sa svojim kumom Oslom.
"Sulejman Veličanstveni"
U jednoj od epizoda popularne turske serije "Sulejman Veličanstveni" čuo se melodični srpski jezik. Prilikom priprema za venčanje pomoćnice Hurem sultanije Nigar-kalfe, sluškinja koju glumi pevačica sa Kosova i Metohije, peva nevesti noć pre njene udaje na našem jeziku.
Turska pevačica Suzan Kardes, koja je poreklom sa Kosova i Metohije, otpevala je "Sejdefu majka buđaše", ostavivši u čudu ovdašnji milionski auditorijum koji je pomno svake večeri prati nove dogodovštine kultnih osmanskih ličnosti.
"U Kini jedu pse"
Kad god nedostaje negativaca, Skandinavci ubace Jugoslovene i srpsku mafiju kao poseban deo problema za glavnog lika u filmu. U ostvarenju "U Kini jedu pse" Srbin je oslikan u liku i delu Slavka Labovića. Veliki glumac i patriota koji je, kako i sam kaže, uvek prihvatao uloge gde nismo baš prikazani.
"Osvetnici"
Zanimljivo je napomenuti da su u filmu "Avendžersi" prisutni mnogi natpisi na srpskom jeziku. Naime, kinematografi su odlučili da je izmišljena zemlja Sokovija mešavina mnogih balkanskih zemalja, a kao zvanično pismo je izabrana srpska ćirilica.
Glavni grad Sokovije, se zove Novi Grad, na srpskom – tako da je srpski maternji jezik Skarletnoj Veštici i "Quiksilveru".