Жуту косу СТАЛНО зовемо плава, а ни сами не знамо зашто: Прича сеже у далеку прошлост
Ово је типичан пример када кажемо да је језик жива ствар и да се мења.
Многе ствари смо присвојили у језику, у говору као нормалне, уобичајене, а да се, заправо, нисмо ни упустили у преиспитивање зашто то баш тако кажемо. Можда је један од најочитијих примера - плава коса, односно термини плавуша, плавушан.
Признајте - да ли сте се запитали, зашто боју косе која је, заправо, жута, називамо плавом. Прича сеже у далеку прошлост.
Жуту косу зовемо плавом због старославенског језика, где реч "плав" није означавала само боју неба и мора (модро/сиње), већ и светле боје генерално – бело, светло и златно-жуто, што је остало у употреби и за плавокосе особе. Супротно томе, данашња "права" плава боја се називала модра или сиња, што се види у народним стиховима ("житна поља се плаве", "модро море").
У старославенском језику су боје биле подељене на светле и тамне. "Плав" је описивао све што је светло, укључујући и жуту боју (попут зрелог жита). Временом се значење речи "плав" померило ка данашњој плавој боји (модрој/сињој), али се израз за жуту косу "плава" задржао, постајући специфичан за светлу косу.
И у другим језицима постоје сличне "нелогичности". Шпанци, на пример, кажу рубио (црвена) за плавушу.
